VIDEOS DE FINLESS EN ESPAÑOL?

[OKerbaul]

Estimados

Me llamo Olivier y desde un par de años inicie un trabajo de inserción de subtítulos en francés sobre las videos de Bob White (Finless). http://www.helifreak.com/showthread.php?t=46665.
No sé al día si se hicieron traducciones en castellano del trabajo de Bob, pero resultante de nuestro trabajo me quedan los subtítulos en formato word, en idioma francés. Quizás uno de ustedes tiene en casa un software de traducción de buena calidad que podría traducir esos archivos en castellano, hasta un nivel permitiendo un trabajo de corrección razonable. ¿Vale la pena hacer una prueba no?

Un abrazo

Olivier

[miguelcpp]

muy buena la idea, a ver quien tiene la oportunidad y se anima

[luisg877]

yo descargué todos los videos de la serie de finless para el trex 600n pro y los uní a un solo video, bastante largo eso si, y habría que pedirle permiso a el para subirlo, supongo que podría ser util, nada mas subtitularlo, no tener que bajar todo, nada mas te lo paso y ya.
que piensa?

[OKerbaul]

Hola
primero pienso que es necesario solucionar el asunto de la traduccion misma. Hacerla desde cero te cuesta 1h cada 5mn de video, a veces mucho mas.
Mas adelante podemos sin problema desarrollar ideas como videos en formato ipod/iphone etc...

[Finless]

Hola
Consiento en permitir la traducción de mi videos cuando Okerbaul ha hecho para el francés. Sólo la regla es les recibe Helifreak sólo.
¡Tan si usted tipos quiere ayudarle a traducir éstos en el español que sería grande!

Roberto Blanco

[OKerbaul]

Bob,

Needless to say I would have asked your permission before getting to final product, but thanks for clarifying. Man, soon you will be known in China too!

Let's wait and see if some spanish speaking helifreaks want to help their community.

Cheers
Olivier

[WillJames]

Damos la bienvenida a la gente para querer traducir Finless videos. Por favor ninguna edición de ellos además de adición de las traducciones de títulos de audio o traducidos. El Helifreak los recibirá para usted.
¡Gracias por su apoyo!

Will
HeliFreak.com

[luisg877]

bueno entonces me avisas si vas a querer realizar el proyecto, y como decimos aquí "nos vamos a medias" yo bajo y uno los videos y vos los traduces.

For finless, i have also included the original video title on the beginning, and thanks for aproving.

Luis

[OKerbaul]

Eso para aclarar mi propuesta: quiero hacer una prueba de traduccion con mis archivos word en francés con un buen software de traduccion si logramos a obtener una transcripcion facil gracias al software, busquare alguien que lo haga en la comunidad Helifreak. No tengo tiempo para hacerlo.

[Finless]

bueno entonces me avisas si vas a querer realizar el proyecto, y como decimos aquí "nos vamos a medias" yo bajo y uno los videos y vos los traduces.

Luis

No comprende?
No entiendo?

Bob

[iflymyhelishigh]

Hola como está usted Señor Blanco?

blanco? I would think it would still be white...

[luisg877]

finless, i was asking him to tell me if he wanted to do de project, and then we do half part each, he with traduction, me downloading and putting together the videos. "nos vamos a medias" is used very often by us in Costa Rica young people between 13 and 25. just to let you know.

[miguelcpp]

Hola luisgi seria buenisimo traducir esos videos al español, oye por cierto a cuanto consiguen el 30% nitro en Costa Rica?? aca en Honduras esta algo caro 35$

[salamandras]

Que tal miguel el costo de Nitro es de $42.27 por galón eso al tipo de cambio actual.

Saludos

[miguelcpp]

Qtal salamandra? , justo ayer estaba hablando con un fabricante de nitro en mexico, estan pensando expandirse por centroamerica se llama red fox fuel al parecer es buenisimo, igual me van a mandar unos galones de muestra para que lo pruebe y promocione. Podria ser una opcion mas barata

[salamandras]

Sería fantástico, a mi en realidad me gustaría quedarme del lado de los nitro como opción definitiva, pero el costo del combustible es un factor que me liminta y poco, sin embargo podría ayudar a efectuar contactos para hacer negocio en C.R. Dichosos que ustedes producen comubustible eso reduce el costo. De todas maneras espero tus pruebas. Cada vez me entusiasmo mas con los helis de combustion es como algo mas exitante, mas serio y creo que la curva de aprendizaje es mas interesante.

Al principio solo existian nitros y con ellos se aprendía de modo que empesar con un electrico pequeño y luego subir es como mas de mercadeo que otra cosa.

Saludos y gusto en escribirte.

[miguelcpp]

La verdad q si, yo comence con los electricos y pues si aprendes mucho mas con los nitro, una ves q yo haga las pruebas con el combustible este hare la comparacion con laas buenas marcas como power master, byron fuel etc. y t aso el dato y si sabes de laguna tienda interesada en distribuirlo en Costa Rica pues t paso el dato.

[ARCK]

Hola desde Peru,,yo ofreci has un buen tiempo a Bob la traduccion de sus videos al espanol,,,pero no recibi respuesta,,,,,,,si alguien lo consiguio o esta en proceso puedo ayudar,,,,,

[Omar_P]

Pues yo me aviento el paquete de hacer las traducciones de los videos (escritos, hablado creo que no tengo una voz de locutor como para que quedaran tan bien como los originales).
Si, tal vez son demasiados pero por algo hay que empezar.

¿Con que serie les gustaría que empezara?

Edit: Creo que sería conveniente empezar por la serie de Habilidades y Configuración de Helicopteros 101 http://www.helifreak.com/showthread.php?t=41692 (http://www.helifreak.com/showthread.php?t=41692&page=25)

Empezare a trabajar en esa serie, si hay un interes mayor por otra serie solo diganlo

Omar

[miguelcpp]

Muy buena Omar seri buena idea comenzar por ahi. q tal estuvo el fun fly por Queretaro? muy buenos amigos andaban por ahi, entre ellos nesdrive talves lo conoces.

saludos

[Omar_P]

Que tal Miguel. Se puso muy bueno el fun fly, nada mas que me pasen las fotos pongo algunas. Si, claro que conozco al buen Nes, nos juntamos regularmente a volar en su campo o en el nuestro... o en cualquiera que se pueda.

[f5air]

Hola
Consiento en permitir la traducción de mi videos cuando Okerbaul ha hecho para el francés. Sólo la regla es les recibe Helifreak sólo.
¡Tan si usted tipos quiere ayudarle a traducir éstos en el español que sería grande!

Roberto Blanco
Lol bob white....= Roberto Blanco...eso fue chistoso.

Estaria exelente ese medio de subtitulos...con esos videos aprendi practicamente todo lo que se de helis.

[sniper_iron_man]

this is very sad....im mex but cant spell only read and talk wish i could talk to you guys in spanish....

[ARCK]

Hola Amigos,,muchas de las cosas que aprendi las traduje al espanol de varios foros y webs como este ya que no habia mucha informacion en espanol,,,,,,,,no pude hacerlo con los videos de BOB ya que no obtuve la autorizacion,,,,ahora que las cosas cambiaron estoy aqui para ayudar con la traduccion,,,,,los invito a visitar mi blog,, alli hay mucha data,,,,;)
Saludos desde Peru
Mi blog en homepage abajo

[luisg877]

la verdad miguel, no se como estan los combustibles 30% nitro, en general, no se como estan los combstibes para heli. apenas estoy empezando con mi belt cp, y solo tengo un par de contactos por ahí, i no se me había ourrido preguntar jajaja.

luego les digo, yo averiguo.:thumbup: